That's refreshing news. Not that Shanghaiist has anything in particular against Xintiandi. It's OK, in an Epcot Center sort of way. Maybe in 10 years or so, once the novelty wears off and the prices come down a bit, it will be a decent place to sit outside and have a beer. But we don't understand why we see so many red-hatted tour groups barrelling their way through the place, snapping photos. We don't understand why so many visitors are led to believe that there's anything old about the place at all. Xintiandi is not a neighborhood of restored old buildings. Old buildings were razed and residents were displaced to make way for Xintiandi. The same thing is happening now in the blocks that surround the Xintiandi area. The real estate is just too valuable. (And if the old neighborhoods must get chewed up and the old residents spit out, Shanghaiist would choose something that looks like Xintiandi as the lesser evil to get built in their place.)
But it's nice to read that not everyone in Shanghai follows the "out with the old" mantra. According to the Shanghai Daily, the historic 3.2-kilometer south bank of Suzhou Creek, stretching from Waibaidu Bridge near the Bund to Chengdu Bei Lu will be the site of a major resoration project to be completed by the magical year 2010. Some old warehouses and homes will be converted into restaurants, galleries and theaters, and -- most importantly -- "most residents of lane houses, or shikumen, in the area will not be forced to leave their homes." One early 1900s neighborhood the story mentions as a "major historic shikumen site" is Zunde Lane at 136 Xiamen Lu, which still houses 958 families.
"We will not follow the Xintiandi development pattern," Chen Youhua, a senior engineer with the Shanghai Urban Planning Design Institute which created the plan, said in the story. "Our plan aims to restore the original living atmosphere of the region including original dwellings and old-Shanghai-styled street scenes."
The story said the city government will fund much of the conservation effort, with private investors adding to the site's commercial venues. Reportedly the area between Xizang Zhong Lu and Chengdu Bei Lu will be set aside as residential, Xizang Zhong Lu to Henan Zhong Lu will be used for "service and trade," and a "tourist area" will be set up near the Bund. Before we get too excited about all this, however, it should be noted that the Shanghai Daily story was based on a "preliminary plan put together by the district government." So there is still a decent chance they could change their minds and turn the area into one big parking lot.
Photo from Shanghai Diaries.
[ctranslation-begin]
我们将不沿循新天地的发展模式
倒也不是shanghaiist 对新天地有何偏见,在这些复古的建筑中,或许再过个10年左右,一旦新奇殆尽,价格略降,会成为户外畅饮啤酒的好去处。我们不知道为什么那么多带着旅游帽的旅游团鱼贯而入,再拍上几张照片。唉,他们真相信这地方真有点古老的东西吗?旧房子被夷为平地,居民迁出让位。同样的事情现在又发生于新天地附近地区。这里的房产真是价值不菲。
还好,不是每个人都唱着“乔迁新居”的颂歌。据上海日报报道,延伸于外滩附近外白渡桥至成都北路3200米苏州河南岸,将成为在2010年之前竣工的主要重建项目。一些旧仓库,旧房子将变成饭店,画廊,剧院―最重要的是―“大多里弄、石库门居民不会被强制搬走。”
“我们将不沿循新天地的发展模式,”一个上海城市规划研究院的高级工程师说道。“我们的计划目的是恢复原有的生活氛围包括原有的房屋以及旧上海风格的街景。”
随着投资者对商业点的加盟,上海政府将大力资助保护措施。据报道,西藏中路及成都北路之间的地区将作为住宅区,西藏中路及河南中路会用作“服务与贸易”,一个“观光区”将在外滩附近建成,不过这些报道只是基于区政府的初步设计之上。
Translation by Anya Le
[ctranslation-begin]



I think what they did with xintiendi is inmoral.
They destroyed old houses and family houses for making something new that looks old. how stupid! . it was already old.
This is just for goverment to make business toghether with the HK developers.
The same is happening in other cities such as Beijing with the excuse of the Olympics.
I hope China can keep their culture and treasure more its history.
What they did with Xintiandi is tear down garbage and put up something nice.
Anyone who disagrees should walk a few blocks south of Xintiandi to find out what real old houses actually look like.
Not too many tour groups in red hats taking photos of those, let me tell you.
Thank you for expressing Vincent Lo's pinhole point of view so succintly. It's still a pinhole, though.
Remember, communities are about people not buildings.