http://shanghaiist.com/2006/02/18/22_ways_to_live.php All comments for '22 Ways to Live The Vacuous Life in Shanghai' en-us 2009 shang_kenneth Wed, 07 Jan 2009 05:00:13 +0800 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss kenneth@shanghaiist.com kenneth@shanghaiist.com 60 http://shanghaiist.com/2006/02/18/22_ways_to_live.php#comment-204768 http://shanghaiist.com/2006/02/18/22_ways_to_live.php#comment-204768 Comments Tue, 21 Feb 2006 12:58:34 +0800 <p>Next time I'll just put the translation on a wiki and you can all chip in. Just a sec. Here.</p> http://shanghaiist.com/2006/02/18/22_ways_to_live.php#comment-204763 http://shanghaiist.com/2006/02/18/22_ways_to_live.php#comment-204763 Comments Mon, 20 Feb 2006 18:02:29 +0800 <p>"elite" might be a better translation than "dandy". Unless the writing is set in the time of Alexandre Dumas.</p> http://shanghaiist.com/2006/02/18/22_ways_to_live.php#comment-204760 http://shanghaiist.com/2006/02/18/22_ways_to_live.php#comment-204760 Comments Mon, 20 Feb 2006 09:44:01 +0800 <p>Oops! Thanks for pointing that out.</p> http://shanghaiist.com/2006/02/18/22_ways_to_live.php#comment-204755 http://shanghaiist.com/2006/02/18/22_ways_to_live.php#comment-204755 Comments Sat, 18 Feb 2006 19:39:08 +0800 <p>------假如你喜欢上海，而又不是愤青 , -------So if you like Shanghai and you’re feeling a little rebellious, ============================== if corresponding Chinese sentence quoted right,the translation should be :so if you like shanghai and you're NOT feeling a little cynical/rebellious-whatever,</p>