http://shanghaiist.com/2006/10/27/chinese_interne.php All comments for Chinese Internet Idol of the Day: Yaofei Niangniang en-us 2009 shang_kenneth Wed, 07 Jan 2009 05:00:13 +0800 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss kenneth@shanghaiist.com kenneth@shanghaiist.com 60 http://shanghaiist.com/2006/10/27/chinese_interne.php#comment-764049 http://shanghaiist.com/2006/10/27/chinese_interne.php#comment-764049 Comments Mon, 04 Dec 2006 01:53:38 +0800 <p>Hello?! "Yao" actually means "demon", in this case, a "she-devil". It also means someone very foxy, ultra-feminine to the point of being "drag". "Fei" really means "lady", although concubine is the more literal translation. Put together, "yao fei" means "vamp", or a foxy lady. And by the way, this Yaofei Niangniang has an awful body. Too emanciated and sickly. </p>