• ABOUT
  • ADVERTISE
  • SUPPORT
  • CONTACT
  • WORK
Thursday, January 28, 2021
Shanghaiist
8 °c
Shanghai
7 ° Sat
6 ° Sun
6 ° Mon
5 ° Tue
5 ° Wed
9 ° Thu
  • NEWS

    The “world’s tallest swing” is now open in Chongqing and it looks absolutely terrifying

    Kid falls from second story while imitating Kobe Bryant’s fadeaway

    Guy wearing police uniform for “safety” pulled over by highway cops

    Dalian to test 190,000 residents after 3 new confirmed cases are reported

    One-legged Chinese baller inspires others with his hard work and three-point shot

    Chinese courier company caught using mannequins as security inspectors

    China opens another world’s longest glass-bottomed bridge in Guangdong province

    3-year-old girl and her grandma beaten with shovel in horrific “revenge” attack

    Workers spotted burning documents as US orders China to close its Houston consulate

    LOOK: Massive landslide blocks river in Hubei province

    IKEA to open new downtown location in Shanghai this week

    Hunan bus drivers block road to pass bag of betel nuts across opposite lanes

    Jilin driver delayed by 20 minutes by wild Siberian tiger relaxing on the road

    6-year-old boy drowns to death during first swimming lesson at public pool

    Neighbor smoothly catches toddler falling from 5th floor

    Dude spotted chillaxing on self-made raft on river in Chongqing during flood season

    Shanghai dude gets part of ear bitten off while stopping drunk guy from assaulting woman

    Woman mysteriously disappears from home in Hangzhou, leaving behind no trace

    Two women get stuck in elevator at home for 4 days, drink their own urine to stay alive

    Urumqi goes on lockdown as fears rise of a new coronavirus outbreak in Xinjiang

  • L!FE
  • FOOD
  • GALLERY
  • VIDEO

    WATCH: Colorized footage of life in Beijing a century ago

    Hunan high school turns gym into cafeteria to keep students separated

    Kung fu school reopens teaching students how to swing bricks from their balls

    Dancing aunties and uncles return to Wuhan sidewalks

    Xi Jinping actually made a joke!

    Shanghai dad builds Death Stranding like safety pod to protect baby from coronavirus

    Tag along on food tour of Lanzhou, the hometown of hand-pulled noodles

    Man smashes bus window, jumps out after being stuck in traffic for 20 minutes

    Scooter driver somehow survives being squashed by massive panes of glass

    How students at a Xuzhou primary school have taken jump rope to the next level

    How this Chinese martial arts master “jumps on water”

    Bringing your date to your studio apartment of great shame

    Male designer loses 25 kg, goes viral modeling women’s clothing

    Take a look inside Taiwan’s “most luxurious university dormitories”

    Racers take the stairs in 119-floor vertical marathon up the Shanghai Tower

    Meet China’s captivating “roly-poly girl” who defies gravity with a smile

    Awful Chinese propaganda rappers take on Hong Kong protests, sample Trump

    Trying the food at a Chinese Muslim wedding in Kaifeng

    What it’s like visiting home after living in China

    Watch this Chinese teen jump rope 228 times in just 30 seconds

  • TICKETS
    • FAQ
  • ★ BE A PATRON
    • ★ DONATE
No Result
View All Result
Shanghaiist
No Result
View All Result
Shanghaiist
No Result
View All Result

Zhonglish: When English signs try to speak Chinese

by shanghailaine
May 5, 2018
in Other

We’ve all smirked at Chinglish signs around town of English that was either completely unintelligible or accidentally hilarious, but now the tables are turning! With more and more Chinese-speaking tourists entering the Western world, more and more signs are coming with Chinese translations – and they’re just as babble fished as the stuff here!
Zhonglish_coneyisland.jpg
For instance, this sign for the entrance of the world-famous Coney Island Cyclone roller coaster in Brooklyn, New York. The English is a classic warning imploring those with back, neck, heart problems or pregnancy to not ride the roller coaster. The Chinese… well, according to the Language Log, a blog by professors at the University of Pennsylvania:

… the Chinese translation is definitely peculiar, so peculiar that almost every phrase includes an outright error or something grossly unidiomatic…
The most egregious problem with the Chinese translation on the sign at Coney Island, one that recurs several times, is the erroneous use of the word qí (“ride [astride, as on a horse]”) for both the noun and verb “ride”; it should not be used for either. In the third instance, the Chinese translation on the sign explicitly says that pregnant women should [not] qímǎ (“ride a horse”)!

For reference, this is what the warning looks like in Chinese:

警告:旋风过山车是高的影响骑。背部,脖子的任何人或者心脏问题应该不骑这骑。没有怀孕的人应该骑马。拿着指针继续

Which can be translated literally to this:

Warning: The Cyclone Roller Coaster is a high influence to ride. The back and neck’s any person or heart problems should no to ride this to ride. Those who are not pregnant should ride a horse. Holding hands (of a clock) to continue.

Share this:

  • Pocket
  • Telegram
  • Print
Shanghaiist

© 2005-2018 Shanghaiist - China in bite-sized portions!

Navigate Site

  • About
  • Advertise
  • Be a Patron
  • Join the Community
  • List Your Event
  • Be a Venue Partner
  • Submit a Gallery
  • Work with us
  • Privacy & Terms
  • Contact

Follow Us

No Result
View All Result
  • NEWS
  • L!FE
  • FOOD
  • GALLERY
  • VIDEO
  • TICKETS
    • FAQ
  • ★ BE A PATRON
    • ★ DONATE

© 2005-2018 Shanghaiist - China in bite-sized portions!