By Ma Latang
Blind dissident Chen Guangcheng yesterday filled out passport application forms in hospital, moving himself and his family one step closer towards flying out to the United States. But the woman widely recognised as the one who drove him to Beijing, He Peirong, Pearl, is now facing her own battle as fellow activists accuse her of playing the heroine to hog media limelight.
He Peirong has been generally regarded as the one who first received the call from Chen Guangcheng and drove him all the way to Beijing. The Associated Press describes his miraculous escape as follows:
He walked for hours, trying to put as much distance between himself and his heavily guarded home as possible before daring to slip a battery into his mobile phone and call He Peirong, a Nanjing-based English teacher-turned-activist who had promised to help. She was waiting with a car.
In an interview with iSunAffairs, a Hong-Kong based online magazine, Pearl describes what happened on April 21. In her own words:
At 11:06, April 21, I received an email saying, “The bird is now out of the cage. What should we do?” I was on the subway to see Guo Yushan, and was not aware of the situation. Guo Yushan told me about that when I met him. Only then did I see the mail and then I replied, “I know it. In Beijing now.” Then I drove to pick him up on the noon of April, 22 and found him by the midnight. (21號中午11點06分，我收到郵件：「鳥兒已經出籠，怎麼辦？」我那時候在去見郭玉閃的地鐵上，之前完全不知道，見面的時候他告訴了我這個消息。事後我才見了郵件，於是就回了一條：「知道了，我在北京。」。然後22號中午開車去山東接他，凌晨找到的他。)
Her account was refuted by fellow activist @tufuwugan:
一点内幕：光诚在逃跑之前自己制造了手机充电器，手机是之前藏起来的，逃出来后第一个打给郭玉闪，当时珍珠在北京玉闪那里，刚好得知此消息，于是要求做司机一起前往，很多事情误传也没有得到澄清，导致真正英雄被埋没，公共案子要经得起检验，不能掺水分。
— 超级低俗屠夫 (@tufuwugan) May 11, 2012
Just a little bit of background. Before his escape, Chen Guangcheng made himself a mobile phone battery charger. The phone had been hidden long before, and the first person he telephoned was Guo Yushan. Pearl was with Guo at that time and happened to know the news, so she requested to be the driver and head there together with Guo. Many rumors were not cleared and the real hero was buried. Such public incidents should be presented with the 100% truth. No compromise.
This condemnation is also echoed by Wen Yunchao, also known on the internet as Beifeng:
@daofeichang @liudimouse 她说是她接到电话通知，但事实上是玉闪。这就给外界误导以为她是最初的发起人。玉闪接的电话，谁去接人效果一样，角色可被替代。如说成是她接的电话，情况就完全不一样。
— 北风（温云超） (@wenyunchao) May 17, 2012
She said she received the call, but the truth is that it was Guo Yushan who was notified. It could mislead others and made people think that she was the one who initiated the rescue operation. If Guo Yushan answered the phone, whoever went to pick Chen didn’t make any difference, but Pearl said she answered the phone, then things are completely different.
In an interview with the Apple Daily while Pearl was detained by authorities, Guo Yushan had said, “I planned everything alone. Even if Pearl did anything, she was just implementing my arrangements. I received news of Chen Guangcheng’s escape very soon and organized the rescue operation immediately.”
In her own defense, Pearl said:
What Guo Yushan told the Apple Daily on May 1 when I was in control was totally consistent with what I tweeted on April 27, when Guo Yushan was under detention.
(5月1日，我被控制时，郭玉闪接受苹果日报采访的内容，和我4月27日，郭玉闪被控制时，我发的推内容、性质完全一样。)
Her defense was quickly slammed by Wen Yunchao:
这就比较不要脸了。玉闪说是他主导，你的行动是他安排的；你说是你接到求助去把人送到北京，两者完全一样？RT @pearlher 5月1日，我被控制时，郭玉闪接受苹果日报采访的内容，和4月27日，郭玉闪被控制时，我发的推内容、性质完全一样。
— 北风（温云超） (@wenyunchao) May 16, 2012
That’s shameless. Guo Yushan said he was the leader and that he arranged your activities, and you said you received the plea for help and sent him to Beijing. How are your statements consistent with each other?
He Peirong was lauded as a heroine soon after she was detained by Chinese authorities and questioned about her role in rescuing Chen Guangcheng
Following news of He Peirong’s detention and disappearance by local authorities, Reggie Littlejohn, President of Women’s Right without Borders, lobbied hard for her release at congressional hearings in the United States, urging American politicians not to forget her as they negotiate for Chen Guangcheng’s release. She was also quickly lauded by the press as the heroine behind Chen’s escape.
He Peirong’s critics allege, however, that her incomplete presentation of what happened not only undermined Guo Yushan’s contribution to the rescue of Chen Guangcheng but also brought him and other activists unnecessary trouble. Despite all these, Guo Yushan issued a statement, urging all sides to calm down:
On rescuing Chen Guangcheng, although some of the details Pearl said were not very accurate and some even brought me extra trouble, I could still handle them generally… She was brave to pick up Chen Guangcheng with me. Both Chen and I have only admiration for her.
…
All I strive for is Chen Guangcheng’s safety, and my wish has never changed… I really do not want such a big event bring out so much hostilities… couldn’t you both sides make some recessions and forget all about that?
She is “playing the heroine to hog media limelight”? Which dssident is not? Only “wrong” she did was she should've chosen a better season when “dissidents” will sound nicer to American ears and when some Americans dont call flip-flopper whining baby Chen as a faked blind.Anyway all of them bargin mentality professionals should be tightly packed into mama Hillary's jet and go east to enjoy free education the average yanks dont have and the medical welfare the narrow-minded American hate to share with foreigners, especially at this real annoying and embarassing time. One more for US and one less for China, isn't it geat!
Nice summary but I think you need to revise a
couple of translations.
Firstly, Pearl He’s defense: “What Guo Yushan told the Apple Daily
on May 1 when I was in control…” “我被控制时”, shouldn’t that be “when I was detained”?
And the last sentence of Guo Yushan’s tweet: “couldn't you both sides make some recessions and
forget all about that?” I can’t see the original Chinese but pretty sure
“recessions” is not the right word. Concessions, perhaps?
Let the attention seeking hoes slug it out!
我被控制时 = When I was being controlled
Guo Yushan and He Peirong should not be bothered with such nonsense. Their long march to rescue the blind dragon Chen will be long remembered. What they stand for is how too many authorities in China disregard laws designed to protect the least powerful. How noble! By the way…Pearl is a beautiful name and easy to remember.
郭玉山和，赫呸狨不應困擾與這 些廢話。他們的長征救盲龍陳將 永遠記住。他們的主張是太多當 局如何在中國無視法律旨在保護 至少強大。多麼高尚！由…明珠 是一個美麗的名字，易記。
Guō yùshān hé, hè pēi róng bù yìng kùnrǎo yǔ zhèxiē fèihuà.Tāmen de chángzhēng jiù máng lóng chén jiāng yǒngyuǎn jì zhù.Tāmen de zhǔzhāng shì tài duō dāngjú rúhé zài zhōngguó wúshì fǎlǜ zhǐ zài bǎohù zhìshǎo qiángdà.Duōme gāoshàng!Yóu… Míngzhū shì yīgè měilì de míngzì, yì jì.