Results tagged “avrillavigne”

As the weekend starts Shanghaiist is giddy with excitement. Not because this weekend is overly exciting (though there are a few good shows out there), but because this weekend marks the unofficial end of the summer music drought. Next week Coolio and Avril Lavigne with both be in town (where are our media passes?), AK-47 along with Brain Failure and Top Floor Circus will hold a special pre-1234 Beach Rock party and the following week the SUBS will be back in town. September gets even better, though Shanghaiist will be in Beijing to catch the New York Dolls, NIN, Mando Diao, PE and Markey Ramone, Shanghai shouldn't feel left out....the Exploited will be playing at 4Live in September in what will be a shat (replace the a with an i) kicking good time. Ok, enough of what is coming in the near future, let’s get down to what is happening this weekend.

Because Shanghaiist knows you're all fans, we're sure readers aged 12-16 are excited to hear that Avril Lavigne will be playing Shanghai on August 15! Avril will be perform one night at the prestigious Shanghai Qi Zhong Tennis Center (where the NBA play-off between Cleveland and Orlando will be held in October). RMB 200 tickets already seem to be sold out, but for those of you who aren't part of the "penny-pinching-white-male-with-a-yellow-heart-pseudo intelligentsia" crowd, tickets are still available at RMB 400, 800, 1200, and 2000 from this site.

We're guessing most of you are hungover from St. Patrick's Day. We are too. But still, we're going to muddle on through our green haze and give you (drum roll please...) this Week In -ists.

Avril Lavigne’s new single, “Girlfriend” from her new album The Best Damn Thing is already a hit, currently sitting at #5 on the Billboard Hot 100 singles chart in the U.S. What makes Avril’s newest song unique is that she recorded an alternate version of the song partially sung in Chinese. In order to capitalize on her popularity in (East) Asia, she recorded the chorus of the song in Mandarin, as well as Japanese and five other European languages: Spanish, French, German, Italian, and Portuguese. Hindi was attempted, but alas it proved too difficult for the Canadian singer. The chorus of the Chinese version is a direct translation from the English version of her song, which goes “I don’t like your girlfriend / You need a new one / I want to be your girlfriend / I know that you like me / It’s not a secret / I want to be your girlfriend”.